在日常工作實踐中，我們在分析一個商標的外文部分是否存在不良影響時，通常會查詢商標的整體含義、有無常見敏感或貶義詞匯等方面，但對于外文部分中的個別字母組合，特別是非通常含義或不常見的字母組合，敏感度會相對較弱，而這些字母組合往往會決定商標審查的結果。
商標中包含特殊字母組合的，商標整體被認定為存在不良影響而被駁回的可能性較高，如“PAK”、“AGRO”、“LES”、“ZEN”，不容忽視。
“PAK”可理解為“巴基佬”或“巴基斯坦佬”;
“AGRO”可理解為“暴力行為”;
“LES”可理解為“女同性戀者”;
“ZEN”可理解為“禪”，佛教用語。
對于這些字母組合，如果單獨作為商標的外文部分，我們通過查詢相關工具書、網絡平臺等途徑，發現其有不良影響的理解含義并不難;但是，其與其他字母混合重新組合成一個臆造外文，它可能位于整體外文的首位、中部或尾部，特別是整體外文包含很多字母時，我們很難精準捕捉并進行查詢分析。
通過查看此前類似商標評審裁判內容，發現因類似原因而駁回的商標不在少數。因申請前沒有意識到這個風險，導致商標審查后因商標具有不良影響而駁回，對于已進行品牌布局的申請人，會產生很大影響。因此，我們在商標申請前，對商標外文部分要多分析、挖細節、查先例，盡量在申請前了解是否會有不良影響，從而考慮是否對商標及品牌布局進行調整或嘗試爭取。
因存在特殊字母組合，商標認為存在不良影響而被駁回，在此類復審中，我們還可以進行以下角度的論述及證據準備，夯實論證、嘗試爭取。
(1)提供辭典等工具書記載等信息，證明該具有不良影響的含義并非字母組合的通常含義，不能證明已經為我國公眾所知悉。
如，“AGRO”作為英文前綴有“農業、農業的”的含義，雖然在網絡上有其作為獨立單詞有被理解為“暴力行為”的含義，但在《牛津高階英漢雙解詞典》中僅記載了“AGRO”作為英文單詞前綴的含義，故不能證明其網絡含義已為我國公眾所知悉。
(2)字母組合作為縮寫，并非唯一指向具有不良影響的含義，在其他語言系統中有其他含義。
如，“LES”可譯為“女同性戀者”，但其作為縮寫并非唯一指向“女同性戀”，在法語中也有定冠詞“the”的含義。
(3)申請商標與其他語言有對應關系，不能僅按照英語的規則將某字母組合選出并解釋，應結合商標整體的特點對其進行判斷。
如，申請商標為某日文對應的英文表述，或是日語發音拼寫，申請商標的整體含義或是日文中一姓氏。
(4)申請商標此前在我國或其他國家已核準注冊，并提供相關證據，如核準通知、注冊證復印件等。
(5)提供包含此字母組合的外文商標，在海外國家的核準注冊情況。
如，提供包含“PAK”的外文商標，在英語系國家的核準注冊列表，證明其在英語系國家尚可作為商標注冊、無不良影響，在非英語系的我國也可作為商標注冊。
以上僅供參考，可根據商標自身情況，從其他角度論述及證明商標整體不具有不良影響、可作為商標注冊，并不僅局限于以上角度。
綜上所述，對于含有外文部分的商標，我們需要關注其字母組成，平時多積累類似敏感組合、學習評審裁判內容，從而提高捕捉敏感度。
(原標題：商標中不容忽視的特殊字母組合)
中企檢測認證網提供iso體系認證機構查詢，檢驗檢測、認證認可、資質資格、計量校準、知識產權貫標一站式行業企業服務平臺。中企檢測認證網為檢測行業相關檢驗、檢測、認證、計量、校準機構，儀器設備、耗材、配件、試劑、標準品供應商，法規咨詢、標準服務、實驗室軟件提供商提供包括品牌宣傳、產品展示、技術交流、新品推薦等全方位推廣服務。這個問題就給大家解答到這里了，如還需要了解更多專業性問題可以撥打中企檢測認證網在線客服13550333441。為您提供全面檢測、認證、商標、專利、知識產權、版權法律法規知識資訊，包括商標注冊、食品檢測、第三方檢測機構、網絡信息技術檢測、環境檢測、管理體系認證、服務體系認證、產品認證、版權登記、專利申請、知識產權、檢測法、認證標準等信息，中企檢測認證網為檢測認證商標專利從業者提供多種檢測、認證、知識產權、版權、商標、專利的轉讓代理查詢法律法規，咨詢輔導等知識。
本文內容整合網站：中國政府網、百度百科、搜狗百科、360百科、最高人民法院、知乎、市場監督總局 、國家知識產權局、國家商標局
免責聲明：本文部分內容根據網絡信息整理，文章版權歸原作者所有。向原作者致敬！發布旨在積善利他，如涉及作品內容、版權和其它問題，請跟我們聯系刪除并致歉！
